Nach unserer erfolgreichen Ausstellung Mageyfe | Milkhome | Mame-Loshn im Juni haben wir mit eigenen Veranstaltungen einstweilen pausiert, um einen Sommer voller weiterer jiddischer Aktivitäten zu genießen. Eine Ausnahme ist unser Gesprächskreis (shmueskrayz) „Shmues un Vayn“, der sich weiterhin zweimal im Monat trifft, das nächste Mal am 4. und 16. August. Wenn ihr in Berlin seid und teilnehmen möchtet, schreibt uns bitte eine Mail und wir teilen den jeweiligen Treffpunkt mit und setzen euch auf unseren Shmueskrayz-Verteiler. Bei den letzten Treffen waren etwa Karo Wegner aus Polen, Reb Noyekh Barrera aus Kalifornien und Prof. Sara Feldman von der Harvard-Universität zu Gast.

Am trostlosen 70. Jahrestag der „Nacht der ermordeten Sowjetisch-Jiddischen Dichter“ werden wir nicht, wie in den vergangenen vier Jahren, zu einer eigenen Gedenkveranstaltung einladen. Dennoch sind wir individuell an wenigstens zwei der vielen stattfindenden Events beteiligt, die dieses traurigen Datum markieren. Wir laden herzlich dazu ein, am 14. August zu Symposium und Lesung ins Jüdischen Museum Berlin (als Teil des Medem-Sommerprogramms) zu kommen, oder auch den Gedenkabend am 12.8. in Weimar zu besuchen (als Teil des Yiddish Summer Weimar).

Zuletzt waren (und sind) Aktivist:innen von Yiddish.Berlin an weiteren Veranstaltungen und Zusammenkünften beteiligt:

• An einem ELES-Seminar in Rheinsberg, geleitet und organisiert von Jordan Lee Schnee, Anna Rozenfeld, Irad Ben Isaak und Katerina Kuznetsova (mit einem Auftritt von Daniel Kahn)
• An der Tagung „The Avant-Garde in Yiddish Culture. The 100^th Anniversary of Khalyastre” an der Bar-Ilan University, mit einem Vortrag von Irad Ben Isaak
• Bei Generation J, ein jiddisches Sommercamp für junge Erwachsene in Weimar
• Am erstmalig stattfindenen Yiddish Sof-Vokh UK: 48 Stunden Jiddisch in Yorkshire, inkl. einer jiddischen Lyrikschreibwerkstatt mit Jake Schneider
• Am jüngsten „Kleznick“ (Klezmer-Picknick) am Landwehrkanal, veranstaltet von Shtetl Berlin
• Am reichen musikalischen, kulturellen und jiddischsprachigen Programm beim Yiddish Summer Weimar

Einige von uns sind außerdem Teilnehmer:innen der Sommer-Uni „Yiddish in Berlin“, organisiert vom Pariser Jiddisch-Zentrum – Medem-Bibliothek in Kooperation mit dem Osteuropa-Institut der FU. Das Sommerprogramm ist auch Partner des Shmueskrayz-Treffens am 16. August.

Haltet euch über zukünftige Aktivitäten hier auf dem Laufenden; bis dahin hoffen wir, euch af der yidisher gas zu begegnen.

Eine Buchpräsentation mit dem Historiker Barry Trachtenberg

Wir freuen uns auf eine Buchpräsentation mit dem Historiker Dr. Barry Trachtenberg. Trachtenberg ist Dozent für Jüdische Geschichte bei Wake Forest University und Autor der neuen Monographie The Holocaust and the Exile of Yiddish: A History of the Algemeyne Entsiklopedye (Rutgers University Press). Seine Studie folgt den Spuren eines in Berlin der frühen 1930er Jahre begonnenen Projekts mit dem ambitionierten Ziel, eine umfassende Enzyklopädie von Allgemeinwissen komplett auf jiddischer Sprache herauszugeben. Dieser Traum änderte sich drastisch innerhalb weniger Jahre, als die Redakteure vor der NS-Herrschaft fliehen mussten, während ihr osteuropäisch-jüdisches Lesepublikum durch Genozid dezimiert, durch Massenmigration in alle Welt verstreut und durch kulturelle Assimilation verwässert wurde.

Mitte des 20. Jahrhunderts kam es in jüdischen kulturellen und politischen Kreisen zu heftigen Auseinandersetzungen um das Projekt: Welchen Zwecken sollte eine jiddischsprachige Enzyklopädie dienen? Welches Wissen, welche Perspektiven sollten darin enthalten sein? Bis die letzten Bände in den 1960er Jahre in New York erschienen, hatten die Verhältnisse der Nachkriegszeit sowohl die jiddische Welt als auch die Enzyklopädie selbst vollständig verändert. Nach Trachtenbergs Sicht handelt es sich bei dieser Geschichte nicht nur um Zerstörung und Trauma, sondern auch um Beharrlichkeit und Fortbestand: Die Herausgeber strebten danach, das Erbe der jiddischen Kultur zu bewahren, ihre beinahe komplette Vernichtung in der Shoah zu dokumentieren und schließlich ihren Weg in die Zukunft zu weisen.

Diese englischsprachige Buchpräsentation mit Barry Trachtenberg wird moderiert von Jake Schneider von YIDDISH BERLIN. Publikumsfragen sind willkommen – und gerne auch auf Jiddisch oder Deutsch. Die Veranstaltung begleitet die aktuelle YIDDISH BERLIN-Ausstellung mageyfe | milkhome | mame-loshn, die in der Galerie zu sehen wird. Gezeigt werden Arbeiten von Ella Ponizovsky Bergelson, Arndt Beck, und Helmut J. Psotta.

Weitere Infos zum Buch

• 28. Mai 2022, 19 Uhr
• Galerie Zeitzone, Adalbertstraße 79, 10997 Berlin
• Eintritt frei
• Buchpräsentation und Diskussion auf Englisch, Fragen auf Jiddisch und Deutsch sind willkommen
• Einige Exemplare des Buchs stehen zum Verkauf bereit

Facebook-Seite zur Veranstaltung

Barry Trachtenberg hält den Rubin Presidential Chair of Jewish History an der Wake Forest University in North Carolina (USA). Er ist der Autor von The Revolutionary Roots of Modern Yiddish, 1903-1917 (2008) und The United States and the Nazi Holocaust: Race, Refuge, and Remembrance (2018).

Unser jiddischer Gesprächs- oder besser Shmueskrayz, wurde zu Beginn des Jahres lanciert und trifft sich seitdem ein bis zweimal im Monat in Bars oder privat. Unsere Zusammenkünfte sind ungezwungen und unstrukturiert und unsere Gespräche folgen ihrem eigenen natürlichen Verlauf. Einzige Regel ist, dass wir die ganze Zeit Jiddisch sprechen. Interessierte Jiddischsprachige jeglichen Niveaus sind eingeladen, mit uns in Kontakt zu treten, um über zukünftige Treffen informiert zu werden.

Während der Ausstellung mageyfe | milkhome | mame-loshn öffnen wir das siebte Treffen der Gruppe für die Öffentlichkeit. Jiddischsprechende aller Niveaus sind eingeladen auch spontan zu unserem Shmueskrayz zu erscheinen.

26. Mai 2022, 19 Uhr

Galerie Zeitzone
Adalbertstr. 79
10997 Berlin-Kreuzberg

Dieser Tage erscheint es uns besonders wichtig, Bewusstsein zu schaffen für die ukrainische Kultur, Literatur und Sprache. Wir sind Jiddischist:innen und unser Beitrag zu dieser Sache ist es, über jiddisch-ukrainische Beziehungen, gegenseitige Einflüsse und literarisch-kulturelle Verwebungen zu sprechen.

Als Sprachen haben Jiddisch und Ukrainisch vieles gemeinsam. Beide leiden noch immer unter Missachtung und Stereotypen, oft abqualifiziert als “keine richtigen Sprachen” sondern Dialekte des vorherrschenden Deutsch und Russisch. Die Haltung gegenüber den beiden Sprachen spiegelt kulturelle und politische Unterdrückung.

Bei unserer Veranstaltung verleihen wir jiddischen und ukrainischen Dichter:innen des 19. und 20. Jahrhunderts unsere Stimmen, indem wir sie in Original und Übersetzung lesen. Der erste Teil konzentriert sich auf die ukrainischen Klassiker: Taras Schewtschenko, Iwan Franko und Lessja Ukrajinka. In den 1930er Jahren übersetzte Dovid Hofshteyn, Poet der jiddischen Moderne, geboren in der Ukraine, ihre Werke ins Jiddische. Dieses Projekt war mehr als eine einfache Übersetzung. Hofshteyn fand einen Weg, seine eigenen Ideen zu nationaler Identität und Entfremdung durch die Werke der ukrainischen Dichter:innen auszudrücken.

Der zweite Teil der Veranstaltung bindet zum einen Werke von Leyb Kvitko ein, übersetzt vom berühmten ukrainischen Dichter Pawlo Tytschyna, zum anderen auch jiddische modernistische Poesie von Frauen, etwa Debora Vogel. Als besonderen Gast begrüßen wir die ukrainische Jiddischistin Iryna Zrobok, in Lviv geborene Übersetzerin aus dem Jiddischen und Deutschen ins Ukrainische, die ihr Projekt über jiddische Dichterinnen vorstellt.

Organisiert und veranstaltet von Katerina Kuznetsova.

Teilnehmer:innen:

Katerina Kuznetsova, Sofya Chernykh, Dina Gidon, August Kahn, Alina Klimanska, Boris Shavlov, Jake Schneider, Iryna Zadnipriana, Iryna Zrobok

Reader zur Veranstaltung (pdf)

21 Mai 2022, 19 Uhr

Galerie Zeitzone
Adalbertstr. 79
10997 Berlin-Kreuzberg

Die Sprache der Veranstaltung ist Englisch, mit Gedichten in Jiddisch und Ukrainisch. Ein Heft mit allen Texten, inkl. englischer Übersetzungen, wird vorhanden sein.

Eintritt frei, Spenden erwünscht.

Facebook

Diese Veranstaltung ist Teil der Ausstellung “mageyfe | milkhome | mame-loshn” (20. Mai – 1. Juni 2022), in der Werke von Helmut J. Psotta, Ella Ponizovsky Bergelson und Arndt Beck zu sehen sein werden.