טאָג־פֿיגורן: דבֿורה פֿאָגעל אין בערלין (III)

Tog-figurn: Debora Vogel in Berlin (III)

Ella Ponizovsky Bergelson, Present Figures III, 2021. Foto: Arndt Beck

Nach Reinickendorf und Tempelhof nun also ein ausführlicher Bildbericht zum dritten und letzten Teil von Ella Ponizovsky Bergelsons Murals Present Figures — diesmal in Spandau.

Ella Ponizovsky Bergelson, Present Figures III, 2021. Foto: Arndt Beck
Ella Ponizovsky Bergelson, Present Figures III, 2021. Foto: Arndt Beck
Ella Ponizovsky Bergelson, Present Figures III, 2021. Foto: Arndt Beck
Ella Ponizovsky Bergelson, Present Figures III, 2021. Foto: Arndt Beck
Ella Ponizovsky Bergelson, Present Figures III, 2021. Foto: Arndt Beck
Ella Ponizovsky Bergelson, Present Figures III, 2021. Foto: Arndt Beck
Ella Ponizovsky Bergelson, Present Figures III, 2021. Foto: Arndt Beck
Ella Ponizovsky Bergelson, Present Figures III, 2021. Foto: Arndt Beck
Ella Ponizovsky Bergelson, Present Figures III, 2021. Foto: Arndt Beck
Ella Ponizovsky Bergelson, Present Figures III, 2021. Foto: Arndt Beck
Ella Ponizovsky Bergelson, Present Figures III, 2021. Foto: Arndt Beck
Ella Ponizovsky Bergelson, Present Figures III, 2021. Foto: Arndt Beck
Ella Ponizovsky Bergelson, Present Figures III, 2021. Foto: Arndt Beck
Ella Ponizovsky Bergelson, Present Figures III, 2021. Foto: Arndt Beck
Ella Ponizovsky Bergelson, Present Figures III, 2021. Foto: Arndt Beck
Ella Ponizovsky Bergelson, Present Figures III, 2021. Foto: Arndt Beck
Ella Ponizovsky Bergelson, Present Figures III, 2021. Foto: Arndt Beck
Ella Ponizovsky Bergelson, Present Figures III, 2021. Foto: Arndt Beck
Ella Ponizovsky Bergelson, Present Figures III, 2021. Foto: Arndt Beck
Ella Ponizovsky Bergelson, Present Figures III, 2021. Foto: Arndt Beck
Ella Ponizovsky Bergelson, Present Figures III, 2021. Foto: Arndt Beck
Ella Ponizovsky Bergelson, Present Figures III, 2021. Foto: Arndt Beck
Ella Ponizovsky Bergelson, Present Figures III, 2021. Foto: Arndt Beck
Ella Ponizovsky Bergelson, Present Figures III, 2021. Foto: Arndt Beck
Ella Ponizovsky Bergelson, Present Figures III, 2021. Foto: Arndt Beck
Ella Ponizovsky Bergelson, Present Figures III, 2021. Foto: Arndt Beck
Ella Ponizovsky Bergelson, Present Figures III, 2021. Foto: Arndt Beck
Ella Ponizovsky Bergelson, Present Figures III, 2021. Foto: Arndt Beck
Ella Ponizovsky Bergelson, Present Figures III, 2021. Foto: Arndt Beck
Ella Ponizovsky Bergelson, Present Figures III, 2021. Foto: Arndt Beck
Ella Ponizovsky Bergelson, Present Figures III, 2021. Foto: Arndt Beck
Ella Ponizovsky Bergelson, Present Figures III, 2021. Foto: Arndt Beck
Ella Ponizovsky Bergelson, Present Figures III, 2021. Foto: Arndt Beck
Ella Ponizovsky Bergelson, Present Figures III, 2021. Foto: Arndt Beck
Ella Ponizovsky Bergelson, Present Figures III, 2021. Foto: Arndt Beck
Ella Ponizovsky Bergelson, Present Figures III, 2021. Foto: Arndt Beck
Ella Ponizovsky Bergelson, Present Figures III, 2021. Foto: Arndt Beck
Ella Ponizovsky Bergelson, Present Figures III, 2021. Foto: Arndt Beck
Ella Ponizovsky Bergelson, Present Figures III, 2021. Foto: Arndt Beck
Ella Ponizovsky Bergelson, Present Figures III, 2021. Foto: Arndt Beck
Ella Ponizovsky Bergelson, Present Figures III, 2021. Foto: Arndt Beck

טאָג־פֿיגורן: דבֿורה פֿאָגעל אין בערלין (II)

Tog-figurn: Debora Vogel in Berlin (II)

Ella Ponizovsky Bergelson, Present Figures II, 2021. Foto: Arndt Beck

Nach dem Auftakt in Reinickendorf nun das zweite Mural der Present Figures von Ella Ponizovsky Bergelson in Tempelhof als Bildbericht.

Ella Ponizovsky Bergelson, Present Figures II, 2021. Foto: Arndt Beck
Ella Ponizovsky Bergelson, Present Figures II, 2021. Foto: Arndt Beck
Ella Ponizovsky Bergelson, Present Figures II, 2021. Foto: Arndt Beck
Ella Ponizovsky Bergelson, Present Figures II, 2021. Foto: Arndt Beck
Ella Ponizovsky Bergelson, Present Figures II, 2021. Foto: Arndt Beck
Ella Ponizovsky Bergelson, Present Figures II, 2021. Foto: Arndt Beck
Ella Ponizovsky Bergelson, Present Figures II, 2021. Foto: Arndt Beck
Ella Ponizovsky Bergelson, Present Figures II, 2021. Foto: Arndt Beck
Ella Ponizovsky Bergelson, Present Figures II, 2021. Foto: Arndt Beck
Ella Ponizovsky Bergelson, Present Figures II, 2021. Foto: Arndt Beck
Ella Ponizovsky Bergelson, Present Figures II, 2021. Foto: Arndt Beck
Ella Ponizovsky Bergelson, Present Figures II, 2021. Foto: Arndt Beck
Ella Ponizovsky Bergelson, Present Figures II, 2021. Foto: Arndt Beck
Ella Ponizovsky Bergelson, Present Figures II, 2021. Foto: Arndt Beck
Ella Ponizovsky Bergelson, Present Figures II, 2021. Foto: Arndt Beck
Ella Ponizovsky Bergelson, Present Figures II, 2021. Foto: Arndt Beck
Ella Ponizovsky Bergelson, Present Figures II, 2021. Foto: Arndt Beck
Ella Ponizovsky Bergelson, Present Figures II, 2021. Foto: Arndt Beck
Ella Ponizovsky Bergelson, Present Figures II, 2021. Foto: Arndt Beck
Ella Ponizovsky Bergelson, Present Figures II, 2021. Foto: Arndt Beck
Ella Ponizovsky Bergelson, Present Figures II, 2021. Foto: Arndt Beck
Ella Ponizovsky Bergelson, Present Figures II, 2021. Foto: Arndt Beck
Ella Ponizovsky Bergelson, Present Figures II, 2021. Foto: Arndt Beck
Ella Ponizovsky Bergelson, Present Figures II, 2021. Foto: Arndt Beck
Ella Ponizovsky Bergelson, Present Figures II, 2021. Foto: Arndt Beck
Ella Ponizovsky Bergelson, Present Figures II, 2021. Foto: Arndt Beck
Ella Ponizovsky Bergelson, Present Figures II, 2021. Foto: Arndt Beck
Ella Ponizovsky Bergelson, Present Figures II, 2021. Foto: Arndt Beck
Ella Ponizovsky Bergelson, Present Figures II, 2021. Foto: Arndt Beck
Ella Ponizovsky Bergelson, Present Figures II, 2021. Foto: Arndt Beck
Ella Ponizovsky Bergelson, Present Figures II, 2021. Foto: Arndt Beck
Ella Ponizovsky Bergelson, Present Figures II, 2021. Foto: Arndt Beck
Ella Ponizovsky Bergelson, Present Figures II, 2021. Foto: Arndt Beck
Ella Ponizovsky Bergelson, Present Figures II, 2021. Foto: Arndt Beck
Ella Ponizovsky Bergelson, Present Figures II, 2021. Foto: Arndt Beck
Ella Ponizovsky Bergelson, Present Figures II, 2021. Foto: Arndt Beck
Ella Ponizovsky Bergelson, Present Figures II, 2021. Foto: Arndt Beck
Ella Ponizovsky Bergelson, 2021. Foto: Arndt Beck

טאָג־פֿיגורן: דבֿורה פֿאָגעל אין בערלין

Tog-figurn: Debora Vogel in Berlin

Ella Ponizovsky Bergelson, Present Figures I, 2021. Foto: Arndt Beck

Zugegeben: BZ war schneller. Mit dem Projekt Present Figures schreibt sich Ella Ponizovsky Bergelson erneut eindrucksvoll dem Berliner Stadtraum ein und lässt sich diesmal von der jiddisch-polnischen Philosophin und Poetin Debora/Dvoyre Vogel inspirieren. Berliner_innen aller Länder: zum Kunstgenuß auf nach Reinickendorf! Und das ist erst der Auftakt: in schneller Folge entstehen alsbald zwei weitere Murals.

Ella Ponizovsky Bergelson, Present Figures I, 2021. Foto: Arndt Beck
Ella Ponizovsky Bergelson, Present Figures I, 2021. Foto: Arndt Beck
Ella Ponizovsky Bergelson, Present Figures I, 2021. Foto: Arndt Beck
Ella Ponizovsky Bergelson, Present Figures I, 2021. Foto: Arndt Beck
Ella Ponizovsky Bergelson, Present Figures I, 2021. Foto: Arndt Beck
Ella Ponizovsky Bergelson, Present Figures I, 2021. Foto: Arndt Beck
Ella Ponizovsky Bergelson, Present Figures I, 2021. Foto: Arndt Beck
Ella Ponizovsky Bergelson, Present Figures I, 2021. Foto: Arndt Beck
Ella Ponizovsky Bergelson, Present Figures I, 2021. Foto: Arndt Beck
Ella Ponizovsky Bergelson, Present Figures I, 2021. Foto: Arndt Beck
Ella Ponizovsky Bergelson, Present Figures I, 2021. Foto: Arndt Beck
Ella Ponizovsky Bergelson, Present Figures I, 2021. Foto: Arndt Beck
Ella Ponizovsky Bergelson, Present Figures I, 2021. Foto: Arndt Beck
Ella Ponizovsky Bergelson, Present Figures I, 2021. Foto: Arndt Beck
Ella Ponizovsky Bergelson, Present Figures I, 2021. Foto: Arndt Beck
Ella Ponizovsky Bergelson, Present Figures I, 2021. Foto: Arndt Beck
Ella Ponizovsky Bergelson, Present Figures I, 2021. Foto: Arndt Beck
Ella Ponizovsky Bergelson, Present Figures I, 2021. Foto: Arndt Beck
Ella Ponizovsky Bergelson, Present Figures I, 2021. Foto: Arndt Beck
Ella Ponizovsky Bergelson, Present Figures I, 2021. Foto: Arndt Beck
Ella Ponizovsky Bergelson, Present Figures I, 2021. Foto: Arndt Beck
Ella Ponizovsky Bergelson, Present Figures I, 2021. Foto: Arndt Beck
Ella Ponizovsky Bergelson, Present Figures I, 2021. Foto: Arndt Beck
Ella Ponizovsky Bergelson, Present Figures I, 2021. Foto: Arndt Beck
Ella Ponizovsky Bergelson, Present Figures I, 2021. Foto: Arndt Beck
Ella Ponizovsky Bergelson, Present Figures I, 2021. Foto: Arndt Beck
Ella Ponizovsky Bergelson, Present Figures I, 2021. Foto: Arndt Beck
Ella Ponizovsky Bergelson, Present Figures I, 2021. Foto: Arndt Beck
Ella Ponizovsky Bergelson, Present Figures I, 2021. Foto: Arndt Beck
Ella Ponizovsky Bergelson, Present Figures I, 2021. Foto: Arndt Beck
Ella Ponizovsky Bergelson, Present Figures I, 2021. Foto: Arndt Beck
Ella Ponizovsky Bergelson, Present Figures I, 2021. Foto: Arndt Beck
Ella Ponizovsky Bergelson, Present Figures I, 2021. Foto: Arndt Beck
Ella Ponizovsky Bergelson, Present Figures I, 2021. Foto: Arndt Beck
Ella Ponizovsky Bergelson, Present Figures I, 2021. Foto: Arndt Beck

Berlins jiddischster August

Es kommt vermutlich der jiddischste August, den Berlin bisher erlebt hat. Am Montag, den 5. August geht es los mit der Präsentation des Films “Black Honey” über den Dichter Avrom Sutzkever. Mit dabei: Daniel Kahn, der einige Lieder spielt und Arndt Beck, der in Leben und Werk einführt.

Am 12. August geht es weiter. So eröffnet nicht nur das Pariser Maison de la culture yiddish, welches an der Freien Universität zu Gast ist, sein Sommerprogramm, am Abend desselben Tages findet in Berlin-Mitte außerdem eine Gedenkveranstaltung für das dunkelste Nachkriegskapitel der jiddischen Literatur und Geschichte statt: die Liquidation des Jüdischen Antifaschistischen Komitees — darunter die Schriftsteller Dovid Bergelson, Perets Markish, Leyb Kvitko, Dovid Hofshteyn und Izik Fefer.

Wer trotzdem noch Zeit hat, der liest zwischendurch Jordan Lee Schnees Übersetzungen einiger Gedichte von Dvoyre Vogel oder hört zu wie Anna Rozenfeld sie rezitiert.

di farbloyte feder
Ella Ponizovsky Bergelson | Arndt Beck: Di farbloyte feder

Aber dann eröffnet am 21. August auch schon die Ausstellung “Di farbloyte feder” von Ella Ponizovsky Bergelson und Arndt Beck in Kreuzberg. Was folgt ist ein reichhaltiges, zweiwöchiges Programm mit Konzerten, Lesungen und Vorträgen.

Oy vey, schon vorbei? Das nächste Shtetl Neukölln läßt hoffentlich nicht allzu lange auf sich warten …