Nacht der ermordeten Dichter: Nachklang

Am 14. August 2021 fand zum vierten Mal unser jährliches Gedenken an die Liquidation des Jüdischen Antifaschistischen Komitees am 12. August 1952 statt. Der Garten der NOVILLA bot uns einen adäquaten Rahmen und auch das Wetter spielte mit. Alle, die nicht da sein konnten, können hier mit dem Audiomitschnitt und Fotografien von Tanja Katharina Lindner den Abend nachklingen lassen.

Für die Unterstützung danken wir den moving poets, der Stiftung für Kulturelle Weiterbildung und Kulturberatung, der Senatsverwaltung für Kultur und Europa und DRAUSSENSTADT.

14. August 2021, NOVILLA, YIDDISH BERLIN erinnert: NACHT DER ERMORDETEN DICHTER, Foto(s): Tanja Katharina Lindner
פֿון רעכטס אױבן: מאַריאַ סטאַזשעראָװאַ, הילדע האַבערלאַנד, קאַטערינאַ קוזנעצאָװאַ, חנה ראָזענפֿעלד, דזשאָרדאַן לי שנײ, אַרנט בעק, האָרסט בערנהאַרד, יועד סאָרעק, פֿאָטאָ: טאַניאַ קאַטאַרינאַ לינדנער
אַרנט בעק אוןחנה ראָזענפֿעלד, פֿאָטאָ: טאַניאַ קאַטאַרינאַ לינדנער
מאַריאַ סטאַזשעראָװאַ, פֿאָטאָ: טאַניאַ קאַטאַרינאַ לינדנער
האָרסט בערנהאַרד, פֿאָטאָ: טאַניאַ קאַטאַרינאַ לינדנער
הילדע האַבערלאַנד, פֿאָטאָ: טאַניאַ קאַטאַרינאַ לינדנער
קאַטערינאַ קוזנעצאָװאַ, פֿאָטאָ: טאַניאַ קאַטאַרינאַ לינדנער
אלה פוניזובסקי ברגלסון, פֿאָטאָ: טאַניאַ קאַטאַרינאַ לינדנער
פֿאָטאָ: טאַניאַ קאַטאַרינאַ לינדנער
פֿאָטאָ: טאַניאַ קאַטאַרינאַ לינדנער
יועד סאָרעק, פֿאָטאָ: טאַניאַ קאַטאַרינאַ לינדנער
יועד סאָרעק, פֿאָטאָ: טאַניאַ קאַטאַרינאַ לינדנער
פֿאָטאָ: טאַניאַ קאַטאַרינאַ לינדנער
פֿאָטאָ: טאַניאַ קאַטאַרינאַ לינדנער
פֿאָטאָ: טאַניאַ קאַטאַרינאַ לינדנער
אלה פוניזובסקי ברגלסון און דזשאָרדאַן לי שנײ, פֿאָטאָ: טאַניאַ קאַטאַרינאַ לינדנער
פֿאָטאָ: טאַניאַ קאַטאַרינאַ לינדנער
פֿאָטאָ: טאַניאַ קאַטאַרינאַ לינדנער
פֿאָטאָ: טאַניאַ קאַטאַרינאַ לינדנער
פֿאָטאָ: טאַניאַ קאַטאַרינאַ לינדנער

14. August: YIDDISH BERLIN DERMONT: Nacht der ermordeten Dichter

Nacht der ermordeten Dichter, Design: Ella Ponizovsky Bergelson

Seit 2018 erinnert YIDDISH BERLIN jährlich an die Liquidation des Jüdischen Antifaschistischen Komitees am 12. August 1952 in den Kellern der Moskauer Lubjanka. Als NACHT DER ERMORDETEN DICHTER erlangte dieses Ereignis auch deshalb traurige Berühmtheit, da sich unter den Hingerichteten fünf bedeutende jiddische Dichter befanden: Dovid Bergelson, Itsik Fefer, Dovid Hofshteyn, Leyb Kvitko und Perets Markish.

In diesem Jahr möchten wir mit einer Lesung aus den Prozessprotokollen (in deutscher, russischer und englischer Sprache), mit jiddischer Poesie, Musik und Performance an dieses Ereignis erinnern.

Beck | Bernhardt | Haberland | Kuznetsova | Ponizovsky Bergelson | Rozenfeld | Schnee | Sorek | Stazherova

14. August 2021, 20 Uhr
Eintritt frei

NOVILLA (Draußen)
Hasselwerderstr. 22
12439 Berlin-Schöneweide

Gefördert von der Senatsverwaltung für Kultur und Europa durch die Stiftung für Kulturelle Weiterbildung und Kulturberatung im Rahmen der Initiative DRAUSSENSTADT.

טאָג־פֿיגורן: דבֿורה פֿאָגעל אין בערלין (III)

Tog-figurn: Debora Vogel in Berlin (III)

Ella Ponizovsky Bergelson, Present Figures III, 2021. Foto: Arndt Beck

Nach Reinickendorf und Tempelhof nun also ein ausführlicher Bildbericht zum dritten und letzten Teil von Ella Ponizovsky Bergelsons Murals Present Figures — diesmal in Spandau.

Ella Ponizovsky Bergelson, Present Figures III, 2021. Foto: Arndt Beck
Ella Ponizovsky Bergelson, Present Figures III, 2021. Foto: Arndt Beck
Ella Ponizovsky Bergelson, Present Figures III, 2021. Foto: Arndt Beck
Ella Ponizovsky Bergelson, Present Figures III, 2021. Foto: Arndt Beck
Ella Ponizovsky Bergelson, Present Figures III, 2021. Foto: Arndt Beck
Ella Ponizovsky Bergelson, Present Figures III, 2021. Foto: Arndt Beck
Ella Ponizovsky Bergelson, Present Figures III, 2021. Foto: Arndt Beck
Ella Ponizovsky Bergelson, Present Figures III, 2021. Foto: Arndt Beck
Ella Ponizovsky Bergelson, Present Figures III, 2021. Foto: Arndt Beck
Ella Ponizovsky Bergelson, Present Figures III, 2021. Foto: Arndt Beck
Ella Ponizovsky Bergelson, Present Figures III, 2021. Foto: Arndt Beck
Ella Ponizovsky Bergelson, Present Figures III, 2021. Foto: Arndt Beck
Ella Ponizovsky Bergelson, Present Figures III, 2021. Foto: Arndt Beck
Ella Ponizovsky Bergelson, Present Figures III, 2021. Foto: Arndt Beck
Ella Ponizovsky Bergelson, Present Figures III, 2021. Foto: Arndt Beck
Ella Ponizovsky Bergelson, Present Figures III, 2021. Foto: Arndt Beck
Ella Ponizovsky Bergelson, Present Figures III, 2021. Foto: Arndt Beck
Ella Ponizovsky Bergelson, Present Figures III, 2021. Foto: Arndt Beck
Ella Ponizovsky Bergelson, Present Figures III, 2021. Foto: Arndt Beck
Ella Ponizovsky Bergelson, Present Figures III, 2021. Foto: Arndt Beck
Ella Ponizovsky Bergelson, Present Figures III, 2021. Foto: Arndt Beck
Ella Ponizovsky Bergelson, Present Figures III, 2021. Foto: Arndt Beck
Ella Ponizovsky Bergelson, Present Figures III, 2021. Foto: Arndt Beck
Ella Ponizovsky Bergelson, Present Figures III, 2021. Foto: Arndt Beck
Ella Ponizovsky Bergelson, Present Figures III, 2021. Foto: Arndt Beck
Ella Ponizovsky Bergelson, Present Figures III, 2021. Foto: Arndt Beck
Ella Ponizovsky Bergelson, Present Figures III, 2021. Foto: Arndt Beck
Ella Ponizovsky Bergelson, Present Figures III, 2021. Foto: Arndt Beck
Ella Ponizovsky Bergelson, Present Figures III, 2021. Foto: Arndt Beck
Ella Ponizovsky Bergelson, Present Figures III, 2021. Foto: Arndt Beck
Ella Ponizovsky Bergelson, Present Figures III, 2021. Foto: Arndt Beck
Ella Ponizovsky Bergelson, Present Figures III, 2021. Foto: Arndt Beck
Ella Ponizovsky Bergelson, Present Figures III, 2021. Foto: Arndt Beck
Ella Ponizovsky Bergelson, Present Figures III, 2021. Foto: Arndt Beck
Ella Ponizovsky Bergelson, Present Figures III, 2021. Foto: Arndt Beck
Ella Ponizovsky Bergelson, Present Figures III, 2021. Foto: Arndt Beck
Ella Ponizovsky Bergelson, Present Figures III, 2021. Foto: Arndt Beck
Ella Ponizovsky Bergelson, Present Figures III, 2021. Foto: Arndt Beck
Ella Ponizovsky Bergelson, Present Figures III, 2021. Foto: Arndt Beck
Ella Ponizovsky Bergelson, Present Figures III, 2021. Foto: Arndt Beck
Ella Ponizovsky Bergelson, Present Figures III, 2021. Foto: Arndt Beck

טאָג־פֿיגורן: דבֿורה פֿאָגעל אין בערלין (II)

Tog-figurn: Debora Vogel in Berlin (II)

Ella Ponizovsky Bergelson, Present Figures II, 2021. Foto: Arndt Beck

Nach dem Auftakt in Reinickendorf nun das zweite Mural der Present Figures von Ella Ponizovsky Bergelson in Tempelhof als Bildbericht.

Ella Ponizovsky Bergelson, Present Figures II, 2021. Foto: Arndt Beck
Ella Ponizovsky Bergelson, Present Figures II, 2021. Foto: Arndt Beck
Ella Ponizovsky Bergelson, Present Figures II, 2021. Foto: Arndt Beck
Ella Ponizovsky Bergelson, Present Figures II, 2021. Foto: Arndt Beck
Ella Ponizovsky Bergelson, Present Figures II, 2021. Foto: Arndt Beck
Ella Ponizovsky Bergelson, Present Figures II, 2021. Foto: Arndt Beck
Ella Ponizovsky Bergelson, Present Figures II, 2021. Foto: Arndt Beck
Ella Ponizovsky Bergelson, Present Figures II, 2021. Foto: Arndt Beck
Ella Ponizovsky Bergelson, Present Figures II, 2021. Foto: Arndt Beck
Ella Ponizovsky Bergelson, Present Figures II, 2021. Foto: Arndt Beck
Ella Ponizovsky Bergelson, Present Figures II, 2021. Foto: Arndt Beck
Ella Ponizovsky Bergelson, Present Figures II, 2021. Foto: Arndt Beck
Ella Ponizovsky Bergelson, Present Figures II, 2021. Foto: Arndt Beck
Ella Ponizovsky Bergelson, Present Figures II, 2021. Foto: Arndt Beck
Ella Ponizovsky Bergelson, Present Figures II, 2021. Foto: Arndt Beck
Ella Ponizovsky Bergelson, Present Figures II, 2021. Foto: Arndt Beck
Ella Ponizovsky Bergelson, Present Figures II, 2021. Foto: Arndt Beck
Ella Ponizovsky Bergelson, Present Figures II, 2021. Foto: Arndt Beck
Ella Ponizovsky Bergelson, Present Figures II, 2021. Foto: Arndt Beck
Ella Ponizovsky Bergelson, Present Figures II, 2021. Foto: Arndt Beck
Ella Ponizovsky Bergelson, Present Figures II, 2021. Foto: Arndt Beck
Ella Ponizovsky Bergelson, Present Figures II, 2021. Foto: Arndt Beck
Ella Ponizovsky Bergelson, Present Figures II, 2021. Foto: Arndt Beck
Ella Ponizovsky Bergelson, Present Figures II, 2021. Foto: Arndt Beck
Ella Ponizovsky Bergelson, Present Figures II, 2021. Foto: Arndt Beck
Ella Ponizovsky Bergelson, Present Figures II, 2021. Foto: Arndt Beck
Ella Ponizovsky Bergelson, Present Figures II, 2021. Foto: Arndt Beck
Ella Ponizovsky Bergelson, Present Figures II, 2021. Foto: Arndt Beck
Ella Ponizovsky Bergelson, Present Figures II, 2021. Foto: Arndt Beck
Ella Ponizovsky Bergelson, Present Figures II, 2021. Foto: Arndt Beck
Ella Ponizovsky Bergelson, Present Figures II, 2021. Foto: Arndt Beck
Ella Ponizovsky Bergelson, Present Figures II, 2021. Foto: Arndt Beck
Ella Ponizovsky Bergelson, Present Figures II, 2021. Foto: Arndt Beck
Ella Ponizovsky Bergelson, Present Figures II, 2021. Foto: Arndt Beck
Ella Ponizovsky Bergelson, Present Figures II, 2021. Foto: Arndt Beck
Ella Ponizovsky Bergelson, Present Figures II, 2021. Foto: Arndt Beck
Ella Ponizovsky Bergelson, Present Figures II, 2021. Foto: Arndt Beck
Ella Ponizovsky Bergelson, 2021. Foto: Arndt Beck

טאָג־פֿיגורן: דבֿורה פֿאָגעל אין בערלין

Tog-figurn: Debora Vogel in Berlin

Ella Ponizovsky Bergelson, Present Figures I, 2021. Foto: Arndt Beck

Zugegeben: BZ war schneller. Mit dem Projekt Present Figures schreibt sich Ella Ponizovsky Bergelson erneut eindrucksvoll dem Berliner Stadtraum ein und lässt sich diesmal von der jiddisch-polnischen Philosophin und Poetin Debora/Dvoyre Vogel inspirieren. Berliner_innen aller Länder: zum Kunstgenuß auf nach Reinickendorf! Und das ist erst der Auftakt: in schneller Folge entstehen alsbald zwei weitere Murals.

Ella Ponizovsky Bergelson, Present Figures I, 2021. Foto: Arndt Beck
Ella Ponizovsky Bergelson, Present Figures I, 2021. Foto: Arndt Beck
Ella Ponizovsky Bergelson, Present Figures I, 2021. Foto: Arndt Beck
Ella Ponizovsky Bergelson, Present Figures I, 2021. Foto: Arndt Beck
Ella Ponizovsky Bergelson, Present Figures I, 2021. Foto: Arndt Beck
Ella Ponizovsky Bergelson, Present Figures I, 2021. Foto: Arndt Beck
Ella Ponizovsky Bergelson, Present Figures I, 2021. Foto: Arndt Beck
Ella Ponizovsky Bergelson, Present Figures I, 2021. Foto: Arndt Beck
Ella Ponizovsky Bergelson, Present Figures I, 2021. Foto: Arndt Beck
Ella Ponizovsky Bergelson, Present Figures I, 2021. Foto: Arndt Beck
Ella Ponizovsky Bergelson, Present Figures I, 2021. Foto: Arndt Beck
Ella Ponizovsky Bergelson, Present Figures I, 2021. Foto: Arndt Beck
Ella Ponizovsky Bergelson, Present Figures I, 2021. Foto: Arndt Beck
Ella Ponizovsky Bergelson, Present Figures I, 2021. Foto: Arndt Beck
Ella Ponizovsky Bergelson, Present Figures I, 2021. Foto: Arndt Beck
Ella Ponizovsky Bergelson, Present Figures I, 2021. Foto: Arndt Beck
Ella Ponizovsky Bergelson, Present Figures I, 2021. Foto: Arndt Beck
Ella Ponizovsky Bergelson, Present Figures I, 2021. Foto: Arndt Beck
Ella Ponizovsky Bergelson, Present Figures I, 2021. Foto: Arndt Beck
Ella Ponizovsky Bergelson, Present Figures I, 2021. Foto: Arndt Beck
Ella Ponizovsky Bergelson, Present Figures I, 2021. Foto: Arndt Beck
Ella Ponizovsky Bergelson, Present Figures I, 2021. Foto: Arndt Beck
Ella Ponizovsky Bergelson, Present Figures I, 2021. Foto: Arndt Beck
Ella Ponizovsky Bergelson, Present Figures I, 2021. Foto: Arndt Beck
Ella Ponizovsky Bergelson, Present Figures I, 2021. Foto: Arndt Beck
Ella Ponizovsky Bergelson, Present Figures I, 2021. Foto: Arndt Beck
Ella Ponizovsky Bergelson, Present Figures I, 2021. Foto: Arndt Beck
Ella Ponizovsky Bergelson, Present Figures I, 2021. Foto: Arndt Beck
Ella Ponizovsky Bergelson, Present Figures I, 2021. Foto: Arndt Beck
Ella Ponizovsky Bergelson, Present Figures I, 2021. Foto: Arndt Beck
Ella Ponizovsky Bergelson, Present Figures I, 2021. Foto: Arndt Beck
Ella Ponizovsky Bergelson, Present Figures I, 2021. Foto: Arndt Beck
Ella Ponizovsky Bergelson, Present Figures I, 2021. Foto: Arndt Beck
Ella Ponizovsky Bergelson, Present Figures I, 2021. Foto: Arndt Beck
Ella Ponizovsky Bergelson, Present Figures I, 2021. Foto: Arndt Beck

DI FARBLOYTE FEDER 2 | Von Rozenfeld bis Kalderon

20. Januar 2020

Vos iz mer vi lebn? Ein Poesieabend von Anna Rozenfeld, am 10. Todestag von Avrom Sutzkever. Und viele weitere Bilder.

Vos iz mer vi lebn? Anna Rozenfeld und Arndt Beck, Foto: __________
Anna Rozenfeld und Arndt Beck, Foto: __________
Anna Rozenfeld, Foto: __________

22. Januar 2020

New Yiddish Song mit Sveta Kundish & Patrick Farrell.

Sveta Kundish, Foto: Tanja Katharina Lindner
Patrick Farrell, Foto: Tanja Katharina Lindner
Foto: Tanja Katharina Lindner
Foto: Tanja Katharina Lindner
Foto: Tanja Katharina Lindner
Foto: Tanja Katharina Lindner
Foto: Tanja Katharina Lindner
Foto: Arndt Beck

25. Januar 2020

Dreisprachige Lesung von Avrom Sutzkevers Langgedicht Ode tsu der toyb mit Arndt Beck, Horst Bernhardt und Jordan Lee Schnee.

Jordan Lee Schnee, Horst Bernhardt, Arndt Beck, Foto: Hilde Haberland

27. Januar 2020

Der Tel-Aviver zeyde: Lihi Nagler im Gespräch mit Avrom Sutzkevers Enkeltochter Hadas Kalderon.

Lihi Nagler und Hadas Kalderon, Foto: Arndt Beck
Hadas Kalderon, Foto: Arndt Beck
Blick ins Publikum, Foto: Arndt Beck
Foto: Arndt Beck
Arndt Beck, Lihi Nagler und Hadas Kalderon, Foto: Hilde Haberland
Nach dem Gespräch, Foto: Arndt Beck

29. Januar 2020

Finissage mit Überraschungen.

Horst Bernhardt spricht für den Khaloymes-Chor, Foto: Arndt Beck
Der Khaloymes-Chor, Foto: Arndt Beck
Hilde Haberland spricht, Foto: Arndt Beck

DI FARBLOYTE FEDER 2 | Lekoved

19. Januar 2020

YIDDISH BERLIN Lekoved Avrom Sutzkever: eine Bildstrecke der gemeinsamen Veranstaltung am Vorabend des 10. Todestags des großen Dichters.

Lekoved Avrom Sutzkever, Foto: Arndt Beck
Blick ins Publikum, Foto: Tanja Katharina Lindner
Patrick Farrell, Foto: Tanja Katharina Lindner
Rechts: Arndt Beck liest, Foto: Tanja Katharina Lindner
Anna Rozenfeld, Foto: Tanja Katharina Lindner
Elisabeth Landenberger, Foto: Tanja Katharina Lindner
Hilde Haberland und Patrick Farrell, Foto: Tanja Katharina Lindner
David Omar Cohen, Foto: Tanja Katharina Lindner
Hilde Haberland, Foto: Tanja Katharina Lindner
Elisabeth Landenberger, Foto: Tanja Katharina Lindner
Sveta Kundish, Foto: Tanja Katharina Lindner
Arndt Beck, Foto: Tanja Katharina Lindner
Irad Ben Isaak, Foto: Tanja Katharina Lindner
Anna Rozenfeld, Foto: Tanja Katharina Lindner
Ekaterina Kuznetsova, Foto: Tanja Katharina Lindner
Charles Green, Foto: Tanja Katharina Lindner
Horst Bernhardt, Foto: Tanja Katharina Lindner

DI FARBLOYTE FEDER 2 | Eröffnung

Etappenweise nun ein fotografischer Nachklang unserer Ausstellung mit Veranstaltungsreihe zum 10. Todestag von Avrom Sutzkever. Zunächst: Vorbereitung der Ausstellung und Eröffnung.

Material, Vorbereitung der Ausstellung, Foto: Arndt Beck
Noch mehr Material, Foto: Arndt Beck
Ella Ponizovsky Bergelson bei der Arbeit, Foto: Arndt Beck
Ella Ponizovsky Bergelson, Foto: Arndt Beck
Die Arbeit –Minenfeld– entsteht, Foto: Arndt Beck
Wandschrift im Innenteil, Foto: Arndt Beck
Helmut J. Psotta, –Tauben–, 1962, Foto: Arndt Beck
Blick auf die Serie –Der Vater– von Arndt Beck, 2018, Foto: Tanja Katharina Lindner
Eröffnung, Foto: Tanja Katharina Lindner
Foto: Tanja Katharina Lindner
Foto: Tanja Katharina Lindner
Foto: Tanja Katharina Lindner
Foto: Tanja Katharina Lindner
Foto: Tanja Katharina Lindner
Foto: Tanja Katharina Lindner
Foto: Tanja Katharina Lindner
Foto: Tanja Katharina Lindner
Ella Ponizovsky Bergelson, –Minenfeld–, 2020, Foto: Tanja Katharina Lindner
Foto: Tanja Katharina Lindner
Arndt Beck, Foto: Tanja Katharina Lindner
Links: –Das Hakenkreuz– von Bernd Kramer, Jahr unbekannt, Foto: Tanja Katharina Lindner

Yiddish Berlin: Lekoved Avrom Sutzkever

Ausstellung und Veranstaltungprogramm zum 10. Todestag von Avrom Sutzkever

Helmut J. Psotta, Engel der Poesie, Santiago de Chile 1964

Bereits im Januar tritt die von Ella Ponizovsky Bergelson und Arndt Beck intiierte Ausstellungsreihe DI FARBLOYTE FEDER zu ihrer zweiten Auflage an. Anlaß ist der 10. Todestag des großen jiddischen Dichters Avrom Sutzkever (1913 — 2010). Den Auftakt zu einer ganzen Reihe von Veranstaltungen macht die Ausstellungseröffnung am 17. Januar um 20 Uhr. Außer den genannten mit dabei: Werke von Helmut J. Psotta und Bernd Kramer.

Es lohnt sich ein genauer Blick in das Programm, welches noch nicht endgültig feststeht, aber schon einige Höhepunkte aufzuweisen hat: Etwa den Gedenkabend am 19. Januar, das Konzert mit Sveta Kundish & Patrick Farrell am 22. Januar oder die Präsentation des Films Black Honey am 26. Januar.